Ambiguidade da Palavra (I)

Sobre el ambigüedad de la palabra / Sobre a ambiguidade (anfibologia) da palavra

Dice Crisipo que toda palabra es ambigua por naturaleza, porque se puede tomar la palabra en dos sentidos o más. Pero Diodoro, de sobrenombre Crono, decía “Ninguna palabra es ambigua, ni nadie dice ni piensa nada ambiguo, ni debe parecer que se dice algo diferente de lo que siente que dice aquel que lo dice. Ahora bien — dice— , cuando yo he entendido una cosa y tú has percibido otra, puede parecer que se ha hablado de manera oscura más bien que ambigua, pues la naturaleza de una palabra ambigua debe ser tal que el que la pronuncie diga dos cosas o más; ahora bien, nadie consciente de decir una sola cosa dice dos o más”

Tradução livre (por Clene Salles)

Crisipo diz que toda palavra é ambígua por natureza, porque a palavra pode ser assimilada em dois sentidos ou até mais. No entanto, Diodoro, apelidado de Crono, disse: “Nenhuma palavra é ambígua, nem ninguém diz e nem pensa nada ambíguo, nem deve parecer que foi dito algo diferente do que você sente o que disse aquele que disse. Agora, diz Crono, quando eu entendi uma coisa e você percebeu outra, pode parecer que foi falado de forma obscura, em vez de, e mais além de ambígua, pois a natureza de uma palavra ambígua deve ser tal que, quem pronuncia esteja dizendo duas coisas ou mais; bem, mas agora, ninguém ciente (consciente) de dizer uma coisa diz duas ou mais.”

Fonte: CRISIPO DE SOLOS, TESTIMONIOS Y FRAGMENTOS, tradução de F. JAVIER CAMPOS DAROCA e MARIANO NAVA CONTRERAS, Editorial Gredos, 2006

Refletindo:

Pois é, Segundo Diodoro, ninguém consciente (posso arriscar respeituoso) deveria falar de forma ambígua… É um jogo denso e na maioria das vezes, as consequências geram perturbação, tensão, aborrecimentos…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: